Para poder deixar de errar, há uma tarefa prévia e fundamental: encarar o erro, aceitar que ele existe. Isto é válido para qualquer área de actuação, entre elas a linguística.

O levantamento das dificuldades de expressão escrita — gramaticais, ortográficas, lexicais e discursivas — é a tarefa do projecto de investigação intitulado A Competência em Português dos Estudantes Universitários em Moçambique, do Departamento de Línguas da Faculdade de Letras e Ciências Sociais da Universidade Eduardo Mondlane, Maputo.

Este é, sem dúvida, um tipo de estudo que falta fazer no ensino universitário em Portugal.