1. Tal como se esperava, às primeiras horas da madrugada de 24 de fevereiro, teve início a invasão da Ucrânia pelas tropas russas, que, no mesmo dia, tomaram a central nuclear de Chernóbil e, a 25 de fevereiro, cercavam  já  a capital Kiev. Esta ação militar foi descrita pelo presidente russo Vladimir Putin como tendo o objetivo central  de «desnazificar» a Ucrânia – neologismo usado na justificação do que chamou de «operação militar especial»: «Defender as pessoas que há oito anos sofrem perseguição e genocídio pelo regime de Kiev». Por seu turno, o presidente ucraniano Volodymyr Zelensky entende esta ofensiva  como uma «guerra de agressão», tal como é considerada pela maioria dos países ocidentais.

Primeira imagem: Banksy, grafitti de uma pomba em armadura de corpo, numa parede em Belém, Palestina.

2. Ao mesmo tempo que se assiste ao início de uma guerra na Europa, o planeta encontra-se ainda a braços com o problema da covid-19, cuja evolução  reclama continuamente novas medidas e intervenções. Em Portugal, redefinem-se as regras relativas ao isolamento e aos testes a realizar («Isolamento + testes»), enquanto noutros países continuamos a encontrar manifestações antivacinas, como a de George Becali, presidente do Steaua de Bucareste, da Roménia, que proibiu os jogadores do seu clube de receberem a vacina contra a covid-19 («presidente antivacinas»). Já no Brasil, promove-se uma a reação contra a campanha de desinformação que anuncia o final da pandemia e os efeitos negativos da vacina em crianças («Criminoso»). As três expressões assinaladas constituem as três novas entradas em A Covid-19 na Língua. 

3. As questões que chegaram ao longo da semana ao Consultório do Ciberdúvidas denotam uma tendência para dúvidas relacionadas com a distinção entre classes de palavras (nome vs. adjetivo), funções sintáticas (complemento de nome vs. modificador do nome) ou relativas à classe a que pertence uma palavra, como pouco. Outro conjunto de questões incide sobre a correção de estruturas como «de até», "em referente a" (que deverá ser substituída por «no referente a») ou da frase «61% dos portugueses não leram um só livro no último ano». 

4. A morfologia é um domínio bastante complexo para qualquer estudante de  língua portuguesa. Se se tratar de um estudante de Português Língua Estrangeira, as dificuldades serão ainda mais acrescidas. Não obstante, a compreensão de alguns fenómenos de formação de palavras, no âmbito, por exemplo, da derivação poderá revelar-se um instrumento útil na aprendizagem da língua, como explica neste apontamento Inês Gama, colaboradora do Ciberdúvidas. 

5.  O conflito entre a Rússia e a Ucrânia tem também implicações sociolinguísticas, que podem inclusive relacionar-se com questões de solidariedade e união, as quais levam a equacionar a importância da língua e da cultura na união de um país. É o caso do artigo de Renato Epifânio, professor universitário e presidente do Movimento Internacional Lusófono, texto que aqui transcrevemos com a devida vénia.

6.  Das sonoridades das línguas portuguesa e ucraniana à questão do bilinguismo e suas consequências sociais e políticas, escreve o tradutor Serge Lunin, num artigo aqui transcrito, com a devida vénia, e divulgado originalmente no blogue Certas Palavras do professor universitário Marco Neves.

7. Nos programas da rádio pública portuguesa relacionados com a língua, abordam-se os temas do ensino do português como língua não materna (Língua de Todos, da RDP África*) e a importância do ensino do latim para a aprendizagem do português (Páginas de Português, da Antena 2**).  O programa Palavras Cruzadas, igualmente na Antena 2, convida Carmo Jardim, antiga paraquedista e fundadora da SIM – Solidariedade Internacional a Moçambique***.

8. Devido ao feriado no dia de Carnaval, 1 de março, a próxima atualização do Ciberdúvidas tem lugar apenas na sexta-feira, 4 de março. 

* sexta-feira, 25 de fevereiro, às 13h20, com repetição no dia seguinte, pouco depois do noticiário das 09h00 (hora oficial de Portugal continental).

** domingo, 27 de fevereiro, às 12h30, com repetição no sábado, 5 de março, às 15h30 (hora oficial de Portugal continental).

*** de segunda a sexta, às 09h50 e às 18h50 (hora oficial de Portugal continental).