1. A nova atualização do consultório traz quatro questões:

– A propósito das revelações dos anglofonamente chamados Panama Papers (ou, de modo mais vernáculo, os «documentos do Panamá»), ouve-se constantemente o termo inglês offshore. Não haverá em português palavra ou expressão equivalentes?

– E, já que estamos a falar de finanças e impostos, escreve-se "sobre-endividamento", ou "sobreendividamento? Tem hífen, ou não?

– O que é um inciso na perspetiva gramatical? E do ponto de vista literário?

– Finalmente, como se usa «não fora» e «se não fosse» numa frase?

2. Na rubrica Montra de Livros, apresenta-se a obra Um Livro de Fábulas em Escrita Criativa, da autoria das professoras Isabel Casanova e Rita Faria.

3. Os falares do sul de Portugal parecem configurar uma transição para as variedades do nosso idioma fora do espaço ibérico. Por exemplo, a redução dos ditongos ei e ou a simples vogais – em maneira, que soa "manêra", e ouro que soa a "ôro" (é esta, aliás, a pronúncia-padrão) – é uma característica que também se encontra no Brasil. Qual o contributo dos dialetos meridionais para a língua, na história e na atualidade? Para saber mais sobre este tema, assinale-se a realização da conferência "Os dialetos do centro-sul de Portugal: passado, presente, futuro", que se realiza no dia 11 de abril p.f., às 15h30, no auditório da Universidade Sénior de Almada – USALMA (Almada, Rua da Cerca, 21), e que tem como orador o linguista e professor universitário Fernando Brissos, investigador do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Esta iniciativa da USALMA tem a colaboração do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.

4. O programa de rádio Língua de Todos de sexta-feira, 8 de abril (às 13h15* na RDP África; repete no sábado, 9 de abril, depois do noticiário das 9h00*), foca o lançamento do Pequeno Dicionário Caluanda, de Manuel S. Fonseca. O Páginas de Português de domingo, 10 de abril (pelas 11h30*, na Antena 2), entrevista a professora Maria Helena Mira Mateus sobre a diferença entre língua e ortografia.

* Hora oficial de Portugal continental.