1. No presente, a sociedade procura reencontrar a sua antiga normalidade: no trabalho, na vida social, no lazer. Paulatinamente, os antigos hábitos vão-se recuperando e as antigas rotinas procuram reinstalar-se. Os cinemas adotam o programa «cinema mais seguro» e nas empresas pondera-se o regresso por meio de instrumentos de «avaliação de risco». No entanto, todos estão cientes de que se vive uma fase de «avançar vs. recuar». As atitudes da população condicionam, em muito, o caminho de evolução da pandemia e situações como as que envolveram adeptos das equipas inglesas na final da Liga dos Campeões, supostamente vindos para Portugal numa «bolha de segurança», podem comprometer uma evolução positiva. Entretanto, no Brasil, um país assolado pelas consequências da covid-19, a sua desvalorização pelo presidente Jair Bolsonaro  já lhe valeu novo epíteto: «bolsovírus e genocida»; e, na Argentina, deu brado a forma como foi noticiado o falecimento, em Inglaterrra, de William "Bill" Shakespeare, o segundo homem a ser vacinado contra a covid-19 no Reino Unido. Estas são as novas entradas na rubrica A covid-19 na língua, a que se junta ainda o acrónimo IFA.  

2. No campo da grafia e da prosódia dos termos técnicos e científicos, têm lugar muitos casos de oscilação que necessitariam de uma regulação promovida por entidades competentes. As dúvidas relacionadas com as palavras hipospadia e onfalocele ou hidrocele são desta realidade um bom exemplo. Ao Consultório chegam também questões direcionadas para a identificação da classe de palavras de dúzia, dezena, década e duplo e para a avaliação da possibilidade de a conjunção enquanto expressar um valor contrastivo. No âmbito sintático, analisa-se a função da locução «uns aos outros» numa frase e, no plano semântico, consideram-se os efeitos de sentidos do verbo tocar com diferentes regências. Ainda uma proposta de tradução do anglicismo outlier. 

3.  A 4.ª Conferência Internacional sobre a Língua Portuguesa no Sistema Mundial teve lugar nos dias 26 a 28 de maio de 2021, em Cabo Verde. Dos temas tratados e da sua importância para a língua trata o artigo da professora e linguista Margarita Correia (publicado no Diário de Notícias e aqui transcrito com a devida vénia). 

4. A importância da música na difusão da língua portuguesa é um dos aspetos abordados pela professora universitária Edleise Mendes na sua crónica difundida no programa Páginas de Português, onde afirma «Somando-se a produção brasileira aos outros países da CPLP, Portugal e, especialmente, a crescente projeção da música produzida nos PALOP, o português tem circundado o mundo numa variedade de ritmos e de versos de aquecer os nossos corações» (aqui transcrita). 

5. O dia 1 de junho é o Dia Mundial da Criança. Este ano a data é comemorada, mais uma vez, com as devidas contenções, mas não deixa de recordar a importância da infância para a construção de um adulto equilibrado e o facto de o destino da humanidade residir na geração que agora dá os primeiros passos. Este é também um excelente motivo para recordar alguns textos disponíveis: «A origem da palavra criança», «Criança: etimologia», «Nome coletivo de criança», ««Enquanto crianças» e «em crianças»», «Criança-soldado e crianças-soldados», «Estudo em casa, crianças invisíveis», «Brincadeiras e linguagem», «Como ajudar um filho a estudar Português?», «A origem e o significado de «ao colo»», «A origem e o significado de pirralho»,«O Capuchinho Vermelho», «Estar grávida de...», «Damas e meninos», «Escolas do paraíso», «Unigénito», «"Pais incapazes de gerir(em)"», «A diferença entre pedofilia e pederastia».

6. Entre os registos de atualidade, destacamos:

— A visita oficial do Presidente da República português, Marcelo Rebelo de Sousa, à Eslovénia e à Bulgária. 

Este acontecimento motiva a releitura de textos como «A volta dos gentílicos (ou adjetivos pátrios)», «O género de Balcãs», «Balcanização / mexicanização», «Sobre gentílicos de regiões romenas», «República Checa / Eslováquia» e «Sobre a Carníola (actual Eslovénia)».

— A poetisa Ana Luísa Amaral ganhou o Prémio Rainha Sofia da Poesia Ibero-Americana, que visa premiar a obra poética de um autor vivo. Este prémio é o reconhecimento do papel da poesia de Ana Luísa Amaral para o património cultural de Portugal e Espanha.