1. Depois da pausa estival em Portugal (ver Abertura de 12/07/2024), o Ciberdúvidas da Língua Portuguesa volta paulatinamente à plena atividade. É o caso do Consultório, que a partir de 17 de setembro, regressa às atualizações regulares, às terças e sextas. Mais frequente passa a ser também a disponibilização de novos conteúdos nas demais rubricas, das que integram a secção Na 1.ª Pessoa às Atualidades, às Diversidades e à Antologia, esta última a incluir neste dia um poema de Nuno Júdice intitulado "Dicção".

Na imagem, Marinha (1918), quadro de José Malhoa (1855-1933) no Museu Nacional Grão Vasco (Viseu, Portugal). Fonte: Google Arts and Culture.

2. Nas últimas semanas, os Destaques da página principal e as publicações do Ciberdúvidas nas redes sociais – Facebook e Instagram – não têm deixado de registar notícias e artigos de opinião direta ou indiretamente relacionados com a língua portuguesa. Entre os textos disponibilizados, saliente-se o dedicado ao galicismo rentrée, em alusão ao fim das férias e ao retorno ao trabalho, agora (mal) pronunciado, sobretudo entre profissionais mais jovens do audiovisual, como "reentrê", aparentemente por analogia com reentrada. Se, em alternativa a estrangeirismos, se justifica sempre a procura de equivalentes vernáculos ou, na falta destes, de adaptações compatíveis com a fonética e a morfologia do português, importa também não distorcer excessivamente a substância dos empréstimos. 

Por isso, insista-se: a palavra francesa rentrée soa aproximadamente como "rantrrê" (e não como "reentrê", como se ouvia na campanha da MEO, de que faz parte o cartaz reproduzido na imagem à direita).*

[N.E. (atualizado em 08/09/2024) – Entretanto, no texto que se ouve, já se corrigiu a prolação de rentrée.]

3. Na administração pública, é preciso evitar o excesso de tecnicismos, mas, nas tentativas de simplificar a linguagem especializada, não haverá o perigo de se exagerar, até em detrimento da formação da própria cidadania? Na rubrica Controvérsias, transcreve-se uma reflexão do linguista e revisor Jefferson Evaristo motivada pela recente publicação no Brasil do Pacto Nacional do Judiciário pela Linguagem Simples e da Lei n.º 6256 de 2019, que institui a Política Nacional da Linguagem Simples nos órgãos e entidades da administração pública.

4. Alguns destaques relativos a tópicos da atualidade da língua portuguesa:

– a atribuição do Prémio FIL (Feira Internacional do Livro de Guadalajara) de Literatura em Línguas Românicas 2024 (México) ao escritor moçambicano Mia Couto (Jornal de Notícias, 02/09/2024);

– as considerações polémicas do jornalista Sérgio Rodrigues em entrevista concedida ao semanário Expresso (24/08/2024), a propósito das relações linguísticas do Brasil com Portugal e com outros países de língua portuguesa;

– o trágico acidente de helicóptero ocorrido em 30/08/2024 no rio Douro, junto de Samodães, nas proximidades de Lamego, que ativou na comunicação jornalística o gentílico lamecense;

– o uso do termo boccia ou, aportuguesamento, bocha, nas notícias sobre a medalha de ouro ganha pela portuguesa Cristina Gonçalves na modalidade desportiva assim chamada nos Jogos Paralímpicos Paris 2024 (Sábado, 02/09/2024);

– no contexto do início do ano letivo em Portugal, a audiência que o Movimento Menos Ecrãs, Mais Vida teve em 02/09/2024 no Ministério da Educação, Ciência e Inovação, para discutir «a regulação do uso de smartphones nas escolas portuguesas e o projecto-piloto dos manuais digitais» (Público, 02/09/2024).

5. Registo de encontros científicos que envolvam o estudo e o ensino da língua portuguesa, a preparar e realizar ao longo do novo ano letivo:

– o IX SIMELP – Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa / VI Congresso da AILP, de 2 a 7/09/2024, na Universidade da Madeira (informação promenorizada aqui);

– em 06/09/2024, as VII Jornadas Pedagógicas da APP: Português ao encontro de falantes de outras línguas (mais informação aqui);

– o congresso internacional Português como Língua Global, subordinado ao tema "Elaboração, implementação e validação de recursos didáticos de Português como Língua Global", em 24 e 25/01/2025, promovido pela Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do Instituto Politécnico de Leiria (informação aqui);

– O 11.º Encontro sobre Línguas Pluricêntricas e Suas Variedades Não Dominantes terá lugar no Iscte-Instituto Universitário de Lisboa, em Lisboa, de 22 a 25/05/2025, em modo híbrido (ver Notícias);

– o IV Congresso Internacional em Variação Linguística nas Línguas Românicas e as IV Jornadas em Línguas Minoritárias, de 1 a 4/07/2025, no Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro (informação aqui);

– o colóquio internacional O Português e as Línguas Nacionais nos Países Africanos e em Portugal (1975-2025), em 2, 3 e 4/07/2025 (informação aqui);

 – 6.º Congresso Internacional de Neologia em Línguas Românicas (CINEO 2025), nos dias 7, 8 e 9/07/2025, na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (inscrições até 31/12/2024; mais informação aqui).