1. Terrorismo foi a palavra que entrou no dia 10 de fevereiro em casa dos portugueses, acompanhada da notícia de que um jovem planeava um ataque na Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa, com a intenção de matar estudantes dessa instituição. O jovem, que foi detido pela polícia judiciária, será provavelmente indiciado pela prática do «crime de terrorismo». O uso deste termo causou estranheza, na medida em que, habitualmente, ele se encontra associado a um quadro de violência contra a integridade nacional por motivações religiosas, ideológicas ou políticas, o que, ao que se sabe, será uma realidade que não descreverá as intenções do jovem em questão. No entanto, a sua intenção continua a ser considerada uma forma de terrorismo, dado que a lei portuguesa tem um entendimento bastante mais lato da semântica desta palavra, aplicando-a a qualquer tipo de violência que atenta contra a integridade de pessoas ou instituições ou que vise a intimidação de grupos de pessoas ou da população em geral.

Recordamos alguns textos relacionados com a palavra terrorismo que podem ser lidos no Ciberdúvidas: «Terrorismo com significados diferentes», «Do medo e do terror»  , «Chamar «insurgentes» a terroristas?!» e «Ataques e atentados – verdadeiros e... linguísticos» 

2. Noutro plano, a covid-19 continua a motivar o aparecimento de novas expressões que vão descrevendo os contornos da doença no palco nacional e mundial. É este o contexto que convoca a utilização de «ACT Accelerator», «Dark Web vs. Deep Web», «Máscara(s) em queda» e «Teletrabalho veio para ficar», quatro novas entradas que passam a integrar A covid-19 na língua.

3. A língua veicula ideologias que traduzem formas de ver o mundo. Se assim é, deverá a língua também traduzir a mudança na forma como se interpretam os factos desse mesmo mundo? É esta a questão que se encontra na base da possibilidade de substituição da palavra escravo pela expressão «pessoa escravizada», que se analisa no Consultório. Relativas ao uso de palavras cuja adequação e correção se questiona são também as questões que incidem sobre as palavras especializando, pamprincipiologismo e Ataulfo. No campo da ortoépia, chega-nos uma dúvida relacionada com a pronúncia do "e" átono em Portugal e, no âmbito da pontuação, uma dúvida sobre o uso da vírgula nalguns contextos de coordenação.

4. O conceito e a formação do termo metaverso constitui o tema do apontamento da consultora Sara Mourato, que aborda esta palavra, que se centra na ideia de «mudança de universo». 

5. Em Na 1.º pessoa e em Diversidades, transcrevemos, com a devida vénia, os seguintes textos: 

— Uma crónica de Miguel Esteves Cardoso, cronista do Público, à volta do termo humblebrag, cuja forma portuguesa, no entender do autor, se deveria procurar, de modo a permitir nomear a realidade que diz respeito às formas de autoelogio disfarçado;

— A evolução do ensino da língua grega em Portugal está no centro do artigo do vice-reitor da Universidade de Coimbra Delfim Leão, divulgado no Dia Internacional da Língua Grega, celebrado a 9 de fevereiro;

— A divulgação de um método que permite avaliar a distância criada entre o português, o castelhano e o galego no percurso evolutivo destas línguas, pelo professor e tradutor Marco Neves.

6. Entre a informação mais relevante, destacamos:

— O II Congresso de Português como Língua Estrangeira, a decorrer na Columbia University e que poderá ser acompanhado virtualmente nos dias 1 e 2 de abril de 2022 (a chamada de trabalhos ainda decorre – mais informações aqui);

— O festival cultural Portugal-Galiza, que se realizará entre 7 e 22 de fevereiro de 2022, com eventos nas cidades de Braga, Ponteareas, Redondela e Santiago de Compostela (programa). 

7. Os programas Língua de Todos*, da RDP África, e Páginas de Português**, da Antena 2, serão dedicados esta semana à  2.ª Conferência Internacional das Línguas Portuguesa e Espanhola (CILPE), que se realiza em Brasília, de 16 a 18 de fevereiro de 2022 (notícia). O programa Palavras Cruzadas***, por seu turno, centrar-se-á em diferentes questões relacionadas com as sondagens (notícia).

*sexta-feira, 11 de fevereiro, às 13h20

**domingo, 13 de fevereiro, às 12h30

 ***de segunda a sexta, às 09h50 e às 18h50