Apesar de o consultório e as demais rubricas do Ciberdúvidas só regressarem à plena atividade em setembro (por motivos já aqui explicados), temos uma nova atualização, que a língua e a sua atualidade não param. Assim:

– uma resposta que aguardava publicação aborda a palavra trilião e o seu significado, que designa sempre um número enorme cuja dimensão, no entanto, não é exatamente a mesma conforme estejamos no Brasil ou em Portugal (ou outros países de língua portuguesa);

– a rubrica O Nosso Idioma conta com o regresso do professor e jornalista angolano Edno Pimentel, que faz crónica de como a  irritação causada por um engarrafamento em Luanda é ocasião para a ocorrência de um erro muito frequente, o de dizer "anormalia", em vez da forma correta, anomalia;

– a mesma rubrica acolhe os versos do poeta português António Correia de Oliveira (1879-1960), a propósito de formas de dizer adeus em português, tema já focado nas nossas páginas;

– finalmente, na Montra de Livros, apresenta-se mais uma obra que visa orientar quantos desejam legitimamente usar a língua portuguesa com toda a correção: tem por título Dicionário de Erros Frequentes da Língua e é um trabalho do revisor literário português Manuel Monteiro.

Ainda no contexto da publicação, em Portugal, dos resultados da 1.ª fase dos exames de Português do 12.º ano (final dos estudos secundários), registe-se a polémica à volta dos critérios de correção desta prova, a qual teve como protagonistas, por um lado, a recém-criada Associação Nacional de Professores de Português (Anproport), e o Instituto de Avaliação Educativa (IAVE), por outro. No centro da querela, está um parecer da Anproport), no qual se considera ter havido discrepâncias na definição de tais critérios, faltando assim equidade à classificação dos exames. Em comunicado de imprensa, com a data de 15/07/2015, o IAVE «estranha e repudia as notícias vindas a público sobre esta matéria, pela sua inconsistência, falta de fundamento, bem como pela inusitada e despropositada perturbação que causam nos alunos, nas famílias e no corpo docente, sendo de realçar o meritório trabalho dos professores implicados neste processo». Mas a discussão continua, como se pode verificar pelo que tem sido dito e rebatido nos órgãos de informação (ver jornal Público e um trabalho do canal TVI 24 horas, no qual o primeiro-ministro português tem também uma palavra a dizer).

O português como língua de herança é o tema em foco no programa Língua de Todos de sexta-feira, 17 de julho (às 13h15*, na RDP África; com repetição no dia seguinte, 18 de julho, depois do noticiário das 9h00*), enquanto no Páginas de Português de domingo, 19 de julho (às 17h00*, na Antena 2) a atenção vai para a criação, em Santiago do Chile, de um novo Centro de Língua Portuguesa do Camões-Instituto da Cooperação e da Língua. Mais informação na Abertura de 15 de julho p. p.

* Hora oficial de Portugal continental, ficando disponível também via Internet, nos endereços de ambos os programas.