Além da confusão no emprego do aonde e do onde, temos também o mesmo sobre a diferença entre o onde e o em que. Foi o que se ouviu a António Vitorino*, referindo-se à instabilidade em Timor-Leste.

Segundo disse, uma instabilidade constitucional motivada pela «específica configuração do sistema semipresidencial em Timor-Leste, que (…) deu origem até àquelas situações que nós vimos no ano passado, onde, a partir de certa altura, o presidente da República assumiu poderes que a Constituição não previa que fossem do presidente da República».

«Situações em que o presidente da República assumiu funções.» Assim deveria ter sido aqui utilizado em que, em vez de onde, que se utiliza só a respeito de espaço. Exemplos: «A rua onde ele mora», «o estádio onde se realizou o comício»; mas: «o momento em que ele falou», «a situação em que o país se encontra».

* As Notas Soltas, de António Vitorino, RTP 1, 9 de Abril de 2007