CALOTE A DERRETER * O calote glaciar da Gronelândia está a diminuir muito mais rapidamente do que previam os investigadores. Segundo o Centro Espacial da Dinamarca, o aumento é agora de 400 por cento, o que eleva o nível do mar até 2100 em mais 60 centímetros. * in Correio da Manhã, de 15 de Outubro de 2007

A avaliar por esta notícia do Correio da Manhã, os gelos da Gronelândia estão a derreter porque alguém se esqueceu de pagar o ar condicionado e pregou um calote ao fornecedor de energia.

Não é nada disso. O que está a derreter é a calota e não o calote.

Calote, sinónimo de dívida, é masculino e significa «dívida que não se pagou».

Calote, em calote glaciar, pertence ao género feminino e é um aportuguesamento indevido da palavra francesa calotte. A palavra portuguesa é calota e percebe-se bem a vantagem do seu uso — já não havia equívocos quanto ao género.

Aproveito para dar conta de um pormenor relativo ao termo calote, que também existe na língua espanhola.

O Diccionario da Real Academia Española regista a palavra calote, mas remete a sua origem para a Argentina.

Pedro Luis Barcia, presidente da Academia Argentina de Letras, não tem a mesma opinião. Em 23 de Abril de 2003, na apresentação do Diccionario del Habla de los Argentinos, apontou alguns exemplos de palavras provenientes de outros idiomas e entre elas estava calote como importado do galego.

Essa origem é confirmada pelo Diccionario da Real Academía Galega:

O que significa, aparentemente, que a palavra calote é património comum do português e do galego.

A etimologia de calote também parece simples de decifrar, mas, depois de tantos académicos dicionários se escusarem a indicar raízes, não serei eu a assumir uma postura politicamente incorrecta...