Família e algumas expressões com ela relacionadas – nesta crónica publicada na revista 2 do jornal “Público” de 6/07/2014, alusiva à “guerra” entre dois primos banqueiros portugueses que, zangando-se – diz o ditado, necessariamente adaptado –, «descobrem-se os ilícitos dinheiros».

[texto igualmente disponível no blogue da autora, Letra Pequena]

Ao segundo sentido, conforme o dicionário, família corresponde ao «conjunto de pessoas do mesmo sangue ou ligadas por aliança, como: pais, filhos, avós, tios, irmãos, primos, sobrinhos, etc.»

Na explicação para «de família», registam-se dois exemplos: a) «Relativo exclusivamente aos membros da família, sem incluir estranhos» – «um negócio de família»; b) «Que pertence à família, que provém de familiares» – «bens de família».

Já para a expressão «ficar em família», o sentido é: «Não revelar a pessoas estranhas, ficar reservado apenas aos familiares mais íntimos» – «o caso fica em família, ninguém mais deve saber». Foi o que a «família» Espírito Santo conseguiu durante muito tempo relativamente ao exercício do banco com o seu nome. Mais conhecido pela sigla BES.

O dicionário também descodifica a expressão «ser de boas famílias», ou seja, «pertencer a família abastada ou socialmente considerada». Mas também estas se desentendem e mais ainda quando a luta pelo poder se sobrepõe a qualquer desejo de harmonia familiar. Ricardo Salgado e o primo José Maria Ricciardi iniciaram uma guerra e continuam desavindos. E os segredos já não conseguem ficar «em família».

«Zangam-se as comadres, descobrem-se as verdades» é um ditado demasiado popularucho para quem pertence a «boas famílias». Mas pode ser adaptado, elevando-se ao estatuto Espírito Santo: «Zangam-se os primos banqueiros, descobrem-se os ilícitos dinheiros.»

N.E. – Com a mesma origem, temos também a palavra familialismo ou familismo: 

[in Infopédia]

Cf.. Familismo amoral e a ‘res publica’ em tempos de populistas

Outros textos da autora