DÚVIDAS

ARTIGOS

Pelourinho

«Faz temer» + «cofre de madeira» + «pulseira de ouro»

     1. -«A instabilidade em muitos países, como o Sudão ou a República Democrática do Congo, fazem temer uma nova inversão da tendência.» 1
     A forma verbal faz temer tem de estar no singular, pois o sujeito está no singular: «a instabilidade». Independentemente de a instabilidade ocorrer num ou em muitos países, é uma palavra no singular.

     1Dois, Vasco Matos Trigo, 19 de Abril de 2006

     2. «Recebeu um cofre em madeira com dinheiro.» 1
      "Em madeira" trata-se de um galicismo, pois em francês diz-se "en soie" (= de seda), "en verre" (= de vidro), "en bois (= de madeira). Deve usar-se a preposição de nos casos em que se pretende designar a matéria de que é feito um objecto.
     Portanto: «Recebeu um cofre de madeira com dinheiro.»
     Outro exemplo: «Aproveitei o dinheiro e fui comprar uma pulseira de ouro ( e não "de" ouro).»

     1 in "24 Horas" de 20 de Abril de 2006 (n coluna "Ai, esta Língua traiçoeira..." do jornal "24 Horas" de 11 e 13 de Abril de 2006)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa