Guerra nas Estrelas, no Brasil, Guerra das Estrelas, em Portugal, foi sempre o título em português dado à saga cinematográfica de ficção científica criada pelo realizador estadunidense George Lucas. Nada mais natural, tendo em conta a sua exibição em salas de cinema de dois países de língua portuguesa.

40 anos passados sobre a estreia do primeiro dos seus oito filmes, qual a razão de manter em Portugal o nome inglês, Star Wars, na última obra, agora estreada? 

Subscrevendo por completo o reparo nesse sentido do crítico João Lopes no caso similar do  filme  Dunkirk (Dunquerque seria a óbvia tradução do título original): apenas e só desmerecer o seu próprio idioma, por  parte  de quem assim o entendeu.