DÚVIDAS

ARTIGOS

Controvérsias // Anglicismos

A pronúncia "vàcina"

Um estrangeirismo?

«(...) O termo correto é realmente vacina, com o primeiro a semifechado (...)

 

Toda a minha vida de médico disse e ouvi dizer vacina, com o primeiro a semifechado.  Agora, todo o mundo diz "vàcina".

Consultei as Ciberdúvidas da Língua Portuguesa –Iscte, e as "dúvidas linguísticas" do Flip/ Priberam. O termo correto é realmente vacina, com o primeiro a semifechado, sendo que existe uma variante não aceite com a pronúncia "vàcina".

Mas não creio que a pronúncia em voga venha de qualquer variante portuguesa, ainda que incorreta.

As TV bombardeiam-nos continuamente com a palavra vaccines, com a aberto, como eu também pronuncio em inglês. Estamos pois a importar mais um estrangeirismo para a nossa língua.

Fonte

Publicação do autor no seu mural do Facebook em 14 de março de 2021.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa