Vai-se mantendo e ocorre a espaços na comunicação social escrita a confusão entre mantém (3.ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo manter) e mantêm (3.ª pessoa do plural do mesmo tempo, modo e verbo). Numa notícia recente sobre as reformas dos funcionários públicos pode ler-se:

«[…] mas os funcionários que peçam a reforma até ao final do ano mantém as regras actualmente em vigor (63,5 anos de idade e a antiga fórmula de cálculo)» (Público, 7 de dezembro de 2012, p. 28).

O que ali deveria estar era mantêm, e não mantém, porque os verbos derivados de ter e vir, designadamente no presente do indicativo, são conjugados com acento agudo na 3.ª pessoa do singular e circunflexo na 3.ª pessoa do plural, como acontece, por exemplo com convir (convém/convêm), reter (retém/retêm), deter (detém/detêm), intervir (intervém/intervêm), advir (advém/advêm), entreter (entretém/entretêm) ou conter (contém/contêm) [Base VIII – Da acentuação gráfica das palavras oxítonas, parágrafo 1.º c) do Acordo Ortográfico de 1990].