Duinkerke em flamengo, Dunkerque em francês, Dunquerque, em português. Os anglófonos dizem e escrevem Dunkirk. Mas porquê esta opção pelo topónimo em inglês, em detrimento da forma aportuguesada, na tradução/legendagem do documentário exibido¹ pela RTP 2 sobre os bastidores do filme Expiação²?

¹ Segunda-feira, 21/01/2008

² "Expiação" é a tradução da versão a correr em Portugal, e adoptada pelo próprio tradutor do documentário em causa — e não "Atonement", o nome no original inglês.