Uma variante dialetal de semana
Pergunta: Estava ouvindo a música Tempo Ruim de Mandi e Sorocaba, cantores paulistas da segunda década do século XX.Eis um trecho:
Eu pegava em dez mirréisE surtia a minha casaPagava tudo vendeiroEm nada eu atrasavaQuando era fim da sumanaMantimento sobejava.
Vejam que semana está pronunciado como "sumana". Queria saber se é algo específico do Brasil ou se encontra – ou, no caso, já se encontrou –algo semelhante em Portugal.Resposta: A forma "sumana" (ou "somana") encontra-se em...
Textos publicados pelo autor
O adjetivo ditatorial
Pergunta: A palavra "ditadurial" existe ?Resposta: A forma correta é ditatorial.
Como uma consulta da Internet pode revelar, detetam-se efetivamente ocorrências de "ditadurial", mas esta tem configuração discutível quer morfológica quer ortográfica – ou seja, trata-se de um erro. Com efeito, em relação àquilo que é típico de uma ditadura ou de um ditador, emprega-se ditatorial1.
Poderá considerar-se a possibilidade de construir um derivado adjetival de...
«Suma sacerdotisa»
Pergunta: E agora uma dúvida pungente, de suma importância: qual o feminino de «sumo sacerdote»?
"Suma" sacerdotisa? Sumo "sacerdotisa"?
Estou empancado nisto.
Obrigado.Resposta: A palavra sumo é um adjetivo variável em género, como comprova a expressão «(de) suma importância».
Sendo assim, a expressão correta é «suma sacerdotisa», como o mesmo que «sacerdotisa suprema»....
Dióspiro e diospiro
Pergunta: Sobre dióspiro, três questões:
1) Há duas grafias dicionarizadas – dióspiro e diospiro?
2) Diospiro é um regionalismo?
3) O étimo da palavra portuguesa é grego ou latino?Resposta: A forma incontestavelmente correta é dióspiro, mas pode aceitar-se diospiro, que não é propriamente um regionalismo.
Respondendo às perguntas pela mesma ordem:
1- Pode afirmar-se que...
A expressão «a primeira bola a sair do saco»
Pergunta: Sobre o uso da expressão «primeira bola a sair do saco»:
Situação 1. Vendo o parque de estacionamento a abarrotar, exclamou, confiante: «– Vou arranjar lugar mesmo ao pé da porta... é a primeira bola a sair do saco!»
Situação 2. Acercou-se da banca de fruta e quis saber o preço das uvas. Ao ouvir a resposta, afastou-se ligeira, resmungando para os seus botões: «É que era a primeira bola a sair do saco dar tanto dinheiro por um 1 kg de uvas...!»
Pergunto qual o contexto correcto em que a expressão deve ser usada.
Agradeço a...
