Djembê = jembê
Pergunta: Pergunto qual é a ortografia mais correta do instrumento musical: "djambé", ou "djembê"?
Grato, desde já, pela atenção.Resposta: A palavra parece ainda não ter forma estável em português1, e registam-se, portanto, variantes – djambé, djembé, djembê –, sem que nenhuma seja considerada o padrão. No entanto, se for verdadeira a origem atribuída ao termo – do malinqué2 jembe, em transcrição fonética [dʲẽbe], segundo artigo...
Textos publicados pelo autor
Perméase e permease
Pergunta: Do ponto de vista da correção lexicográfica e da prosódia, devemos empregar perméase, ou permease? Ou o uso é indistinto? Ou permease seria corruptela da forma acentuada, ou, talvez, idiossincrasia de biólogos?
Agradeço, desde já, a gentileza.Resposta: A forma mais correta é perméase, mas o uso mais difundido, mesmo entre especialistas, é o da forma...
Ainda a vírgula antes da conjunção subordinativa consecutiva que
Pergunta: Como fica a vírgula em orações consecutivas com que depois de tão, tanto e tal? Li a instrução de que se deve usá-la sempre, mas há muitos exemplos de boas fontes que não o fazem. Que critério seguir? Dispensar a vírgula nos períodos de fácil entendimento?
Exemplos sem vírgula:
(Machado de Assis Dom Casmurro) «A vida é tão bela que a mesma ideia da morte precisa de vir primeiro a ela... O que cismei foi tão escuro e confuso que não me deixou tomar...
Vocalise (fr.) = vocalizo (port.)
Pergunta: Deve escrever-se "vocaliso", "vocalizo", ou é possível usar ambas as palavras?Resposta: Regista-se vocalizo, e não "vocaliso".
É o que se verifica nos seguintes vocabulários ortográficos: Vocabulário da Língua Portuguesa (1966), de Rebelo Gonçalves; Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (2009), da Porto Editora; Vocabulário Ortográfico do Português (2010), do Portal da Língua; e Vocabulário Ortográfico Atualizado da Língua...
A etimologia de Monte Avó (Matosinhos)
Pergunta: Existe uma rua na minha freguesia denominada Monte d'Avó ou Monte Avó. Qual será a origem deste topónimo? Haverá casos semelhantes em Portugal?
Obrigado.Resposta: Os elementos que foi possível reunir para esta resposta não são muito conclusivos.
José Pedro Machado (JPM), no seu Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, propõe que, assim como o topónimo Avô (distrito de Coimbra) é derivável de avô, também o topónimo Avó (que ele...
