O género de perna-vermelha
Pergunta: Perna-vermelha designa o nome de uma ave limícola da família dos maçaricos, com o nome científico Tringa totanus.
Os observadores de aves referem-se a esta espécie no masculino: «o perna-vermelha», «um perna-vermelha», havendo também referências bibliográficas antigas (de 1930) que utilizam o género masculino quando se referem a esta espécie.
Contudo, em todos os dicionários que consultei, o termo perna-vermelha é registado como sendo um substantivo do género feminino.
Penso que esta é uma daquelas...
Textos publicados pelo autor
Ainda o «Estado-membro»
Pergunta: Voltando à questão, já abordada, de termos como «Estado-membro», grafados com ou sem hífen, um dos consultores do Ciberdúvidas afirma a dada altura, nos seus esclarecimentos: «... é a mesma regra (sem hífen), quando nos referimos a clube membro, empresa associada, sócio gerente, administrador delegado, etc., etc.».
No entanto, a minha dúvida tem que ver com a questão daquilo a que, à falta de melhor, chamarei de «simultaneidade» da situação do sujeito. Explico-me: «sócio-gerente» não deverá grafar-se com hífen,...
«Estar pela hora da morte»
Pergunta: Qual a origem da expressão «estar pela hora da morte»?Resposta: Não encontrámos fontes que nos dessem explicação sobre a origem da expressão em apreço, que significa «ser muito caro». Adivinha-se que se trate de uma metáfora: o muito dinheiro gasto num artigo caro é como se nos custasse a vida....
«Massa crítica»
Pergunta: Estimados consultores, bem sei que já responderam a esta questão anteriormente, mas, como continuo com dúvidas, não posso deixar de vos convidar a responder novamente. Trata-se da expressão «massa crítica». Tenho ouvido esta expressão amiúde ultimamente, nos mais variados contextos do quotidiano (frequentemente em reuniões de negócios). Ninguém parece saber o que a expressão significa ao certo e parece bastante «plástica». Ora significa «conteúdo sobre o qual pensar» ora é usada, por exemplo, como sinónimo de...
Pereira e Pinto
Pergunta: Gostaria de saber a origem dos sobrenomes Pereira e Pinto.
Obrigada.Resposta: O Dicionário Onomástico Etimológico, de José Pedro Machado, não adianta muito sobre a origem do apelido Pinto, considerando-o uma antiga alcunha, derivada do substantivo masculino pinto, «cria de galinha». Observe-se, no entanto, que, no mesmo dicionário, Pinto é também nome de povoação em Portugal, na Galiza e na zona de Toledo...
