Sobre a grafia de caneleira-de-ceilão
Pergunta: Segundo o novo acordo, se na "caneleira-de-Ceilão" uso um hífen (trata-se do nome vulgar de uma espécie vegetal), também uso hífen em "canela de Ceilão" (trata-se, neste caso, apenas da casca...)?
Segunda questão, relacionada: Ceilão mantém a maiúscula, ou perde-a nos casos de se usar hífen?Resposta: O Acordo Ortográfico de 1990 (AO) dá indicações claras na diferença entre água-de-colónia, arco-da-velha, pé-de-meia, nas quais as palavras estão no sentido figurado e cão de guarda, sala de...
Textos publicados pelo autor
Infantojuvenil
Pergunta: Sempre escrevi e li infanto-juvenil, assim com hífen. Para minha surpresa, descobri que os novos VOLP, Aurélio e Houaiss, estão adotando infantojuvenil, sem hífen.
Creio que estão tratando a palavra como prefixo ou falso prefixo mais uma palavra base, conforme o Acordo Ortográfico de 1990/2010, ao invés de dois adjetivos, como julgo ser o correto.
Gostaria, por gentileza, de saber a opinião dos senhores.
Obrigado e parabéns pelo sítio.Resposta: Este é um dos problemas que estão a trazer mais dúvidas à aplicação...
«Ordem do dia»
Pergunta: Quando me cabe redigir uma acta, tenho por hábito escrever com maiúsculas "Ordem de Trabalhos" ou mesmo "Ordem do Dia" tendo, por diversas vezes, sido chamado à atenção de que não devo usar maiúsculas mas sim letra minúscula.
Podem, por favor e justificadamente, informar-me sobre qual a forma mais correcta?
Obrigado.Resposta: No caso em apreço, eu distinguiria dois aspectos:
a) Num título (preferível todo em maiúsculas), ex.:
Ordem do Dia
1. Informações
2. Outros
b)...
Metáfora e neologismo: «"guarda-chuva" conceptual»
Pergunta: Estou a redigir uma tese de doutoramento e com frequência preparo também artigos para publicação em revistas científicas da área. Muitas vezes deparo-me com uma dúvida relativamente ao uso de palavras que no contexto em questão são usadas não no seu sentido literal. Exemplo «guarda-chuva conceptual». Por hábito coloco a expressão guarda-chuva em itálico para evitar as aspas, que na escrita científica têm outra utilização muito específica. Ainda assim tenho dúvidas se o correcto seria usar o...
Plurais de unidades, respeito pelas normas
Pergunta: A mídia brasileira escreve, fala «1,2 milhão», «1,8 bilhão», «0,7 ponto». A portuguesa escreve «1,8 milhões», «1,1 bilhões», «0,70 euros». Tenho exemplos.
Qual delas está certa? Por quê?Resposta: Segundo o Sistema Internacional de Unidades (SI), a regra brasileira é que está correcta. As unidades pluralizam só a partir de 2 inclusive.
Sublinho, porém, que se pode argumentar que as normas não passam de convenções.
Tradicionalmente, em Portugal, a gramática frequentemente tem considerado singular só a...
