Pergunta:

Pretendia saber o sentido da expressão inserida na obra Falar Verdade a Mentir de Almeida Garrett:

«José Félix – Ora adeus! O senhor seu pai com efeito... ele ainda é parente, bem se vê, há-de ter sua costela espanhola... O seu projecto é outra espanholada também... Querer impedir que um rapaz do tom, da moda pregue a sua peta!... isso é mais do que formar castelos em Espanha, é querer meter o Rossio pela Betesga.»

Gostaria muito que a professora Lúcia Vaz Pedro explicasse o que significa a expressão.

Resposta:

Uma vez que pretende saber o sentido da expressão no contexto da obra, urge contextualizar o assunto da mesma.

Assim, em primeiro lugar, a personagem em questão, a que José Félix faz referência, é Duarte.

Esta personagem tem o costume de nunca dizer uma palavra que seja verdade. Assim sendo, José Félix considera que impedir Duarte de mentir é «querer meter o Rossio pela Betesga.», ou seja, fazer o impossível. 

A estratégia seguida pela ação assenta sobretudo no cómico de situação, que resulta das mentiras de Duarte, que não se conseguem evitar. Daí a expressão em causa. 

Falar Verdade A Mentir é um dos muitos textos escritos por Almeida Garrett e foi representado, pela primeira vez em Lisboa, em 1845.

Espero ter ajudado. 

Pergunta:

Qual a preposição que deve acompanhar o nome compaixão: de ou por?

Isto é, «ter compaixão "de" alguém» ou «"por" alguém»?

Obrigado.

Resposta:

 As duas preposições podem reger o nome compaixão, tal como se pode verificar no Corpus do Português, de Mike Davies:

1. «Tenham calma e tenham compaixão por este Utópico.»
in  «Educação Perversa»

2. «Sentia profunda compaixão por essa mulher.»
José de Alencar, «Lucíola»

 3. «Sobe a menina os degraus do alpendre, vê-se no leito de morte e contempla os adultos, receosa, como se rogasse a compaixão de todos.»
in  «Avalovara», Lins, Osman

4. «Tende compaixão de mim, senhor, que fui o instrumento da ruína de meu benfeitor.»
in «Arco de Sanct'Anna», Almeida Garrett

Pergunta:

Gostaria de saber se as seguintes frases estão corretas:

«Agradecemos que emitam a fatura e que façam-nos-la chegar quanto antes.»

«Agradecemos que emitam a fatura e que nos a façam chegar quanto antes.»

Agradeço desde já a atenção.

Resposta:

A frase correta é «agradecemos que emitam a fatura e que no-la façam chegar o quanto antes».

Se substituirmos o complemento direto na segunda oração  («a fatura») pelo pronome pessoal, obtém-se a seguinte frase: «no-la façam.» O pronome pessoal a corresponde ao termo «a fatura». Como ficam a existir na frase dois complementos constituídos por pronomes (nos – complemento indireto; a – complemento direto), utiliza-se primeiro o indireto (nos) e, depois, o direto (a): no-la.

Observe-se que, no caso dos pronomes nos e vos, o s final desaparece, assumindo o pronome pessoal (o, a, os, as) a forma lo, la, los, las.

Os pronomes colocam-se antes da forma verbal – (façam) –, uma vez que a oração é introduzida por uma conjunção subordinativa (que)

Outros exemplos:

A Maria disse que

Pergunta:

Que se diria sobre a escrita de aguardente feita na forma «água ardente», por um personagem fictício, em um romance?

Existe alguma aceitabilidade, talvez como licença poética?

Resposta:

 Pode utilizar a expressão «água ardente» no texto poético, explorando os diferentes significados da palavra e usufruindo da homofonia, que confere musicalidade ao texto. 

Segundo o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, «Aguardente é o resultado da aglutinação das palavras águ(a) + ardente e significa bebida de teor alcoólico elevado, obtida pela destilação do caldo da cana-de-açúcar, do vinho, do bagaço, de uvas, de cereais, raízes, tubérculos, frutos e outros produtos doces, depois de fermentados.»

Contudo, quanto ao facto de se escrever «água ardente», assume um significado diferente: a água pode ser ardente, no caso de ser muito quente, de queimar ou de estar a uma temperatura muito elevada.