O significado de trapalhada
Pergunta: Ultimamente, na cena política portuguesa, tem sido muito usada a palavra trapalhada, no seu sentido de «confusão», «coisa ou questão enredada, que não se entende bem».
Gostava de ter um comentário do Ciberdúvidas...
Muito obrigado.Resposta: Esse é um sentido figurado. Considera-se que a palavra trapalhada se formou de trapo (trapo + -alho + -ada), tendo começado por designar «grande...
Textos publicados pela autora
«Ao longe» vs. «de longe»
Pergunta: «Estupor do rafeiro! Tu levas um pontapé!» — ameaçou o Zé ao cão.
«O Bobi começou a rosnar de longe ao ouvir palavras tão ofensivas para o seu pedigree», ou
«O Bobi começou a rosnar ao longe ao ouvir palavras tão ofensivas para o seu pedigree»?
Qual das duas frases é que está correcta?
Muito obrigado.Resposta: Depende do que se pretende dizer.
«Ao longe» significa «a uma grande distância», «afastado». Exemplo:
«Vêem-se os barcos a passar ao longe.»
«De longe» significa «de uma grande...
Aventuroso e aventureiro
Pergunta: Gostava de saber qual a diferença de aventureiro e de aventuroso.Obrigado.Resposta: Embora com um significado próximo, as palavras aventureiro e aventuroso não são propriamente sinónimas; não se podem usar indiferentemente.Aventureiro é um adjetivo formado do substantivo aventura e que significa «que comete ação arriscada», «temerário», «arriscado», «incerto», «contingente».Aventureiro também existe como substantivo com o significado genérico...
As regras da concordância em frases com percentagem
Pergunta: Gostaria de um comentário a estes exemplos, retirados de um jornal:
«82,5% defende cortes nas despesa em vez de aumentos de impostos… [sem vírgula…]
«81,5% não aprova a acção deste governo.» [Em ambos os caso, estava implícito “dos inquiridos”, “dos portugueses”.]
«PS à frente nas intenções da amostra de voto. 81,5 % da amostra “desprova” acção do governo.»
«…. No barómetro “i”/Pitagórica, realizado já depois de serem conhecidas as linhas gerais do documento Gaspar,, 81,5% dos inquiridos “desaprova” a forma...
Procurador(a)-geral da República
Pergunta: «Joana Marques Vidal é a primeira mulher a ocupar o lugar de procurador-geral da República em Portugal», ou «Joana Marques Vidal é a primeira mulher a ocupar o lugar de procuradora-geral da República»?
E, sendo o cargo masculino, é «Joana Marques Vidal, o novo procurador-geral da República», ou «Joana Marques Vidal, a nova procuradora-geral da República»?
Por exemplo, na página da Procuradoria-Geral da República, lê-se o seguinte: «A Procuradora-Geral Adjunta Dra. Joana Marques Vidal tomou posse como...
