DÚVIDAS

A expressão «por conta de»
Gostaria de saber informações sobre a expressão «por conta de», que tem sido massivamente usada pela mídia, e por conseguinte pelas pessoas comuns. Sou formada em Letras — Português-Inglês — e não me recordo de ler e usar esta expressão, mas simplesmente «por causa de». Fico muito irritada com essa expressão, pois às vezes numa reportagem ela é repetida três, quatro vezes. Seria um sinal de senilidade... ou seria uma expressão bem pobre mesmo? Aguardo sua opinião. Obrigada.

Maria Cecília Jesus de Almeida · Presidente Prudente, Brasil · 28 de abril de 2009 · 25K

O substantivo sobredeclaração
Num texto comunitário traduzido para português li a "palavra" "sobredeclaração" no sentido de, por exemplo, uma área de vinha que não pode ser declarada mais do que uma vez para medidas de apoio, ou seja, não poderá haver "sobredeclaração". Poder-me-ão informar se haverá alguma palavra na língua portuguesa que possa ter este significado, tendo em consideração que me parece que a utilizada no texto não existe. Muito obrigado.  

João Leitão · Lisboa, Portugal · 23 de abril de 2009 · 7K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa