DÚVIDAS

«... a não se sabe que...» = «... a sabe-se lá qual...»

«Alguns atribuem o fato a não se sabe que misterioso pânico ao simples contato da natureza; mas isso é matéria de ficcionistas, místicos e poetas...»

Sem prejuízo para o sentido contextual e a correção da frase acima, e sem que seja necessário qualquer outra alteração, pode-se substituir

a) «atribuem» por «cogitam»

b) «atribuem» por «justificam»

c) «a não se sabe que» por «a sabe-se lá qual»

A resposta é a letra C, mas não entendi.

Resposta

Vamos analisar as frases depois das alterações propostas.

a) «Alguns cogitam o facto a não se sabe que misterioso pânico...»

Como vemos, a preposição a não é adequada.

b) «Alguns justificam o facto a não se sabe que misterioso pânico...»

Nesta opção, a preposição a também não é adequada.

c) «Alguns atribuem o facto a sabe-se lá qual misterioso pânico...»

Como «sabe-se lá qual» é equivalente a «não se sabe que», não temos nenhuma dificuldade de compreensão. Por isso, esta forma é considerada certa.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa