Veja-se a seguinte frase: «Um casal está discutindo. Ele tem ciúmes. Ela diz que vai ir ao cinema, então ele responde que pode ir, que não fica aborrecido. Ela pensa “E também, porque é que havias de ficar aborrecido? Ninguém me come um pedaço...” Que significa a frase «ninguém me come um pedaço»? Muito obrigada por sua resposta.
Pedaço significa «porção» ou «bocado». É um termo muito frequente quando nos referimos a uma porção de carne. É, além disso, uma expressão de grande valor metafórico, especialmente, quando nos referimos ao corpo humano. Por exemplo: «Ela é um bom pedaço (de mulher)» significa «Ela é uma mulher fisicamente muito atraente». No contexto dado pela consulente, «comer um pedaço» pode ser interpretado como «seduzir» ou «assediar».
Atenção, que a expressão «Ela diz que vai ir ao cinema» não é bom português, porque o verbo ir, embora em formas diferentes, aparece repetido. Poderemos ouvir outras expressões, tais como: «Ela diz que deseja ir...», «Ele diz que pensa ir...», etc.
