Em primeiro lugar, parabenizo-os pelo site. Tem sido de grande ajuda.
Minha pergunta é sobre a expressão «quando mais não for». Não a tenho registrada nos dicionários que possuo e, por isso, indago como usá-la corretamente.
Aproveito a oportunidade para consignar que foi recentemente republicado no Brasil o Dicionário Analógico, de Francisco Ferreira dos Santos Azevedo, com prefácio do cantor e compositor Chico Buarque de Holanda e também do prof. Leodegário A. de Azevedo Filho, acadêmico correspondente da Academia de Letras de Lisboa. Julgo ser obra de interesse para todos.
Quanto, advérbio, e não quando, conjunção. «Quanto mais (não for)» é a locução adverbial que deve empregar. Tal como: «quanto antes», «quanto mais... mais», «quanto mais... menos», «quanto menos... mais», «quanto quer que», etc., etc.
Os nossos agradecimentos pelos generosos cumprimentos para com o Ciberdúvidas, assim como pela informação prestada sobre a reedição do Dicionário Analógico da Língua Portuguesa, de Francisco Ferreira dos Santos Azevedo.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
