O termo está registado no Portal da Língua Portuguesa e no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa. O Dicionário Houaiss regista ainda ortonormalizar. Por seu turno, o Grande Dicionário, da Porto Editora, apresenta ortonormal. Resta saber então porque é que a forma ortonormado — ou, eventualmente, palavras da mesma família — não se encontra registada no dicionário que consultou.

Há várias razões para que uma palavra, estando a circular na língua, e portanto exista, não conste do dicionário:

a) A data de elaboração do dicionário (a palavra podia não ter índices de frequência suficientes à época de edição/elaboração do dicionário — e sabemos como hoje em dia a introdução de neologismos é extremamente rápida);

b) A elaboração de uma nomenclatura de dicionário é sempre fruto de uma selecção — ou seja, é uma fatalidade (necessidade) que faltem palavras no dicionário, não há nenhum dicionário de nenhuma língua que contenha todo o seu léxico —, aliás, por isso é que há dicionários históricos, dicionários de especialidade disto e daquilo; por isso é que temos em casa vários dicionários e não só um (o léxico de uma língua é uma colecção virtual);

c) As palavras que estão fora do dicionário são de certeza palavras transparentes, cujo resultado de formação (por derivação ou composição) é óbvio para o consulente do dicionário;

d) Depois, há outras palavras que, não estando atestadas, são palavras possíveis — se não existem, podiam existir.