A palavra possível de apurar1 é trílice [adjectivo], significando «que tem três fios». Admite-se a possibilidade de ter ocorrido uma gralha.
1Dicionários consultados: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa; Dicionário Etimológico Nova Fronteira da Língua Portuguesa; Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado; Novo Dicionário Lello da Língua Portuguesa; Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado; Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de Cândido de Figueiredo.
