A tradução de “rating”
Qual é a melhor palavra em língua portuguesa para definir “rating”, no sentido dado pelas empresas que prestam informações comerciais: O “rating” de crédito do cliente.
Antecipadamente grato.
Resposta
Poderemos traduzir a palavra inglesa “rating” segundo duas perspectivas. Em valor absoluto, “rating” significa credibilidade que uma empresa merece ao mercado, aos credores e aos fornecedores; em valor relativo, “rating” é o grau (ou nível) de credibilidade das empresas mencionadas numa lista estabelecida para compararmos e avaliarmos a credibilidade relativa, segundo critérios estabelecidos por peritos nesta matéria.
