Segundo os dicionários, afeição é o acto de afeiçoar ou afeiçoar-se. Afecto (afeto no Brasil) é o acto de sentir inclinação por alguém, mas, como adjectivo, quer dizer afeiçoado, dedicado, incumbido, submetido, atribuído, etc. Afeitado é o particípio passado do verbo afeitar, que significa enfeitar e afectar (= fingir, prejudicar, destinar; aplicar, subordinar, alterar psicológica ou fisicamente, etc.).

Afeito é o particípio passado de afazer, que, como verbo transitivo, significa habituar, etc.; e, como verbo reflexo, é o mesmo que dar-se bem e acostumar-se.