Ouvi o Dr. Graça Moura a dizer que ficou escandalizado quando soube que uma professora de História dizia Afonso dois e não Afonso segundo.
Pergunto: Então porque se diz Afonso treze e não Afonso décimo terceiro ou Pio onze e não Pio décimo primeiro?
É uma questão de opção e de uso. Podemos dizer de uma maneira ou de outra:
«Afonso dois (ou treze)» ou «Afonso segundo (ou décimo terceiro)». Ou: «Pio onze (ou décimo primeiro)» A regra é dizer o que é sonoramente mais curto (e fácil): dizer vinte e três é mais fácil do que dizer vigésimo terceiro.
Em termos gerais, a regra é usar o ordinal até 10 e o cardinal tendencialmente daí para diante.
