Nas Respostas do dia 17/02 surge o problema da origem, género e definição do termo ‘egrégora’. Disse-se, nessa altura, que o termo não estava atestado em nenhum dicionário de Língua Portuguesa, aparecendo apenas o adjectivo «egrégio». Na altura foi também dito que se supunha tratar-se de dois termos com a mesma etimologia (“egregius” – ilustre, distinto).
Porém, através de uma consulta a um sítio brasileiro, que também tira dúvidas de Português, descobriu-se o seguinte:
«A origem do termo egrégora é a mesma de "gregário", do latim "gregariu": que faz parte da grei, ou seja, rebanho, congregação, sociedade, conjunto de pessoas. No plano da espiritualidade usa-se o nome egrégora para designar um grupo vibracional, um campo de energia sutil em que se congregam forças, pensamentos ou vibrações com um determinado fim ou direcionamento espiritual.»
Se assim for, o "egrégio" não tem nada que ver com egrégora.
De qualquer forma, não havendo atestações do termo em nenhum dicionário, torna-se difícil ter certezas acerca da origem, género e significado de “egrégora” em Português.