DÚVIDAS

Ainda o valor de «uma vez que»

Além do valor causal, que parece o valor mais comum, (1) não é verdade que esta conjunção pode ter o valor condicional ou ainda o valor temporal? (2) Será que o valor condicional é ultrapassado na língua atual? Eis alguns exemplos:

Condicional:

1. Uma vez que a Suíça fizesse parte da União Européia, teria de aceitar os caminhões.

2. Outros possíveis efeitos para a saúde estão envoltos em controvérsia. Há ligeiros indícios de uma ligação com o cancro (a pílula pode proteger as mulheres de algumas formas de cancro). Uma vez que se deixe de a tomar, há um aumento da probabilidade de conceber gémeos. [O Corpus de Português de Davies e Ferreira]

3. Com um mês de trabalho nas minas, os negros estavam aptos a dar bom rendimento, uma vez que o capataz os soubesse puxar. [Castro Soromenho em O Corpus de Português de Davies e Ferreira]

Temporal:

1. Uma vez que tu tenhas ido ao Brasil, entenderás a mentalidade do povo.

2. Uma vez que tu tiveres ido ao Brasil, entenderás a mentalidade do povo.

3. Ambos os lados concordam que, uma vez que você tiver todos esses bits, deverá ainda codificá-los por algoritmos para um trabalho de valor. [http://www.cinemanasala.com/dd_dts.htm]

Resposta

A locução «uma vez que» é usada preferencialmente como conector causal, mas pode, de facto, assumir outros valores semânticos:

1. Valor condicional hipotético, iniciando uma oração no modo conjuntivo e exprimindo a ideia de suposição:

(1) «Uma vez que a Suíça fizesse parte da União Europeia, teria...»

(2) «Se porventura a Suíça fizesse parte da União Europeia, teria...»

Por sua vez, as orações condicionais podem também exprimir uma relação de causa/consequência:

(3) «Se a camomila é uma planta, (então) pertence ao reino vegetal.»

(4) «A camomila pertence ao reino vegetal, uma vez que é uma planta.»

2. Valor temporal, iniciando uma oração no modo conjuntivo e exprimindo a posterioridade de um estado de coisas relativamente ao outro:

(5) «Uma vez que tu tenhas ido ao Brasil, entenderás a mentalidade do povo.»

(6) «Depois que tenhas ido ao Brasil, entenderás a mentalidade do povo.»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa