Como dividiriam e classificariam as orações das seguintes frases?
«A Joana não só limpou a casa como também lavou a loiça.»
«Vou sair, quer chova quer faça sol.»
Tenho dúvidas sobretudo quando se utilizam as locuções como «não só... mas também», «ou... ou», «quer... quer», por exemplo.
A frase «Vou sair, quer chova quer faça sol» contém três orações:
1. «Eu vou sair» (oração principal)
2. «quer chova» (oração coordenada disjuntiva)
3. «quer faça sol» (oração coordenada disjuntiva)
Por tradição, é esta a análise que tem sido apresentada. No entanto, esta frase levanta algumas questões. Uma delas é acerca do tipo de relação/dependência entre a oração 1 e as que se encontram ligadas pela locução coordenativa disjuntiva (2 e 3), que não fica claro através desta análise simplista.
A frase «A Joana não só limpou a casa como também lavou a loiça» contém duas orações:
1. «A Joana não só limpou a casa» (oração coordenada copulativa)
2. «como também lavou a loiça» (oração coordenada copulativa)
Na frase 1, o sujeito terá sido deslocado para um ligar na estrutura da frase acima do conector, assemelhando-se a uma estrutura de tópico marcado. As frases teriam a seguinte estrutura básica:
1a. «Não só a Joana limpou a casa»
2 a. «como também [a Joana] lavou a loiça»
