Atento, nesse contexto, quer dizer «observado com atenção, tomado em consideração, ponderado, reflectido». É o particípio passado do verbo atentar com essa precisa sinonímia, como atesta qualquer bom dicionário. Por exemplo, o Houaiss, o da Academia das Ciências de Lisboa («Atentos os factos provados, o juiz mandou prender o réu») ou o Dicionário Actual da ASA («Atento o seu cansaço, foi dispensado do serviço»).
Quanto à segunda pergunta, a abreviação de nota é n.
«Atento o uso...»
Qual é o significado e a classificação morfológica de "atento" (= considerado?) no contexto que segue?
«Embora as formas em '-língue' possam merecer a primazia, pela sua conformidade com a estrutura fonética das palavras básicas, não são de preterir as formas em '-lingue', atento o uso que se lhes há dado e o registo que, por isso, já lhes tem cabido em obras lexicais.» (Rebelo Gonçalves, «Tratado de Ortografia da Língua Portuguesa», página 198, nota 4.)
Muito obrigado!
P.S. – 1) Ficar-lhes-ia muito grato se, na vossa resposta, indicassem o(s) dicionário(s) que averba(m) a acepção do vocábulo em epígrafe. 2) Como poderão ter verificado, escrevi página, e não pág. ou p., por desconhecer a abreviatura consagrada para nota. Poder-me-iam também esclarecer sobre este pormenor?
Hugo Bom
Portugal
5K
José Mário Costa
10 de janeiro de 2005
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
