Tenho dúvidas sobre a maneira correcta de escrever ou até dizer o nome destes países e respectivas nacionalidades. Podem ajudar-me? Muito obrigado e parabéns pelo vosso magnífico trabalho.
Azerbaijão ou Azerbeijão? – Azeri
Cazaquistão – Cazeque?
Bielorrússia? – Bielorrusso? Bielorrussa?
Andorra – Andorrano? Andorrana?
São Marino – São-Marinense?
Muito obrigada pelo elogio!
Aqui ficam as respostas às suas perguntas:
1 – Azerbaijão (palavra correcta) – os habitantes chamam-se azerbaijaneses ou azerbaijanos (ambas as palavras podem ser ditas no feminino);
2 – Cazaquistão – os habitantes chamam-se cazaquistaneses (admite feminino);
3 – Bielorrússia – os habitantes chamam-se bielorrussos (admite feminino);
4 – Andorra – os habitantes chamam-se andorranos (admite feminino), andorrenses ou andorrianos;
5 – São Marinho (e não "São Marino") – os habitantes chamam-se são-marinhenses.
(Informações retiradas do Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa, Edições Verbo, e do Dicionário da Porto Editora)
