Não consigo uma tradução boa em português da expressão inglesa “better half”.

Isso significa “boyfriend/girlfriend” ou “esposo/esposa”. A expressão em espanhol é “media naranja” ou “meia laranja” mas não sei se essa tradução é correcta em português. Podem-me ajudar?

Obrigado!