Um falante oriundo de uma zona de Portugal onde não é reconhecida a oposição fonemática entre "b" e "v" disse que, nas próximas eleições, não iria "deitar" pelo partido tal. Tratar-se-á de emprego de "deitar" na acepção de "botar" após confusão entre este verbo e "votar"?
Não, prezado consulente, não se trata de confusão nenhuma entre botar e votar.
O verbo botar (do prov. botar, impelir) significa deitar, lançar, atirar, pôr, como mostram as seguintes abonações registadas na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira: «caixa onde se lançavam as esmolas para a fábrica do mesmo templo; vinham muitas pessoas ricas, e botavam quantidades grossas.», Manuel Bernardes, Nova Floresta, II, 4, 15, p. 146; «não era senão botar lenha ao forno», Herculano, Lendas e Narrativas, II, p. 253; «e tu, rapariga... bota mais vinho naquele copo», Manuel Ribeiro, A Planície Heróica, I, cap. I, p. 25.
O verbo deitar também tem os significados de pôr, colocar, meter, lançar, referindo-se na enciclopédia acima que em quase todos os sentidos o verbo deitar se pode «substituir por atirar, lançar, botar».
Assim, a expressão «deitar pelo partido ta» significa «deitar o voto na urna» ou «pôr o voto na urna» pelo partido tal.
Cf. Sobre o botar e o votar, in Correio
