DÚVIDAS

Cabrum

Além do significado do adjectivo "cabrum" – relativo a cabras –, que se encontra nos dicionários, existe alguma acepção regional que relacione esta palavra com a doença do carbúnculo?

Resposta

Cabrum 1. adj. O mesmo que caprino. Etimol.: caprinu- 2. s. m. Corruptela de carbúnculo na linguagem popular rural. O facto de o carbúnculo afectar sobretudo o gado cabrum está na base deste curioso processo de assimilação semanticamente motivada, com recurso à metátese do [r] em posição final de sílaba, com o [b] em posição inicial contígua, originando assim um grupo consonântico de fácil articulação, e à hapologia das sílabas não acentuadas em posição final de palavra, -culo, cujas vogais pertencem à mesma série da vogal tónica. Etimol.: carbúnculo > *cabrúnculo > cabrum. Exemplo: O António tem cabrum nas rezes.
Carbúnculo s. m. Doença infecciosa causada pelo Bacillus anthracis, que afecta certos animais, geralmente herbívoros, e pode atingir o homem, provocando hemorragia, exsudato seroso e grande prostração.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa