Como se deve fazer a pontuação de um período em que o falante faz uma citação direta de sua própria autoria (especialmente quando essa citação for uma pergunta ou uma exclamação)? Usam-se as aspas? Inicia-se a citação com letra maiúscula?
Ex.: Naquele momento, perguntei: "Até (ou "até") quando os homens recorrerão à guerra para resolverem seus conflitos".
Obrigado.
Em princípio, as citações textuais, em discurso directo/direto, iniciam-se sempre com letra maiúscula e colocam-se entre aspas (ex.: `Naquele momento, perguntei: «Até quando … recorrerão …»). Por uma questão de modéstia, compreende-se, porém, que um escritor hesite em iniciar uma citação de si próprio com letra maiúscula...
Como critério pessoal, tratando-se de linguagem falada em discurso directo/direto, eu prefiro o travessão: Naquele momento, perguntei (citação presente no passado): – Até quando ….. recorrerão ….. Dispensando o travessão de fecho, se o fim da citação for fecho de parágrafo.
Nas citações em discurso indirecto/indireto, pode-se usar inicial minúscula (ex.: Naquele momento, pedi que me dissessem [citação também no passado]: «até quando ….. recorreriam …..»).
Ao seu dispor,
