DÚVIDAS

Contensão / contenção

A dúvida surgiu-me (estranhamente só agora) quando procurei o substantivo correspondente ao verbo conter (conter-se). No Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, surgem as duas formas, mas permanecem as dúvidas:
«Contenção, s.f., acto de contender; contenda, luta, competência; briga, litígio; disputa, debate. Esforço, tensão, aplicação; atenção.»
«Contensão, s.f., grande aplicação, grande esforço de espírito para adquirir um conhecimento ou remover uma dificuldade.»
Qual das duas? A segunda?
Grato.

Resposta

As variantes latinas contentio ou contensio, ônis deram origem às formas portuguesas contenção e contensão.
Os bons dicionários e autores em língua portuguesa registram exemplos de contensão usados em lugar de contenção.
O que ocorre no caso é uma flutuação ortográfica entre os homônimos acima. A opção é sua.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa