Na língua latina existe o adjectivo continuus (masculino singular), continua (feminino singular) e continuum (neutro singular). A forma continua é também o plural neutro.

Continuus e continuum devem ser traduzidos por contínuo. Continua como feminino singular deve ser traduzida por contínua. Como plural neutro, continua deve ter como tradução contínuos.

Sobre o latinismo continuum, o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa indica que se trata de «série longa de elementos numa determinada seqüência, em que cada um difere minimamente do elemento subseqüente, daí resultando diferença acentuada entre os elementos iniciais e finais da seqüência» e de «conjunto de todos os números reais ou o produto cartesiano de conjuntos de reais».