Cousa ainda não é um arcaísmo visto que figura nos dicionários actuais. A evolução da língua latina para a língua portuguesa actual foi a seguinte: ‘causa’ > cousa > coisa.
O ditongo au evoluiu para ou e, porque corria o risco de se transformar em [ô], deu lugar ao ditongo oi, que é mais sonoro e, assim, se reforçou o ditongo.
Do mesmo modo surgiram ‘tauru-’ > touro > toiro e ‘mauru-’ > mouro > moiro.
Dous é um caso semelhante em que também se deu uma resistência ao desaparecimento do ditongo: ‘duos’ > doos > dous > dois.
Embora dous seja pouco frequente, ainda figura nos dicionários actuais.
Esta palavra ainda não é um arcaísmo.
Questã é uma forma alternativa de questão, visto que “questã” é uma palavra nitidamente feminina e a vogal nasal ã é característica deste género.
Embora seja usada por alguns falantes, não figura nos dicionários actuais. Não é um arcaísmo nem um vício de linguagem.
Questã é uma forma popular ainda em uso.