Procurei nos dicionários que tenho acessíveis a palavra "pantanas", que oiço amiúde em expressões como "virar de pantanas", "tudo em pantanas", e não obtive qualquer esclarecimento.
A palavra existe em Português? Qual é a grafia correcta?
Deveria ter procurado o substantivo feminino pantana (de origem popular), que significa atascadeiro, lamaçal (Porto Editora).
Dar em pantanas quer dizer arruinar-se, desmoronar-se; e dar com algo em pantanas, dissipar, destruir.
No Brasil (Aurélio), pantana também é certo golpe de capoeira (luta).
Segundo o dicionário da Porto Editora, pantana pode vir de pântano.
