Desculpem as perguntas (talvez já tenham sido feitas). Mas como se deve ler o nome Dario (como "Dário" ou "Dârio") e porquê? Existe algum dicionário português que "demonstre" a vocalização das palavras? (existe em CD-ROM?).
Desde já o meu muito obrigado!
Nada conhecemos em CD-ROM que o ajude quanto à pronúncia de nomes de pessoas. Em livro, existem obras dispersas e, por vezes, contraditórias, estando as mais fiáveis esgotadas. A mais recente é o dicionário de Ana Belo Mil e Tal Nomes Próprios (Pergaminho, Lisboa, 1997), que prefere a forma vulgarizada em Portugal, Dário (com a tónica no a).
Aprendi na escola que era Dario, com a tónica no i. Presumo que por influência do grego, através do qual terá entrado no português a palavra persa, que designava o imperador (Dario I, 521 a. C.) que, entre repressões sanguinárias e reformas importantes, cunhou moeda de ouro cujo nome provinha do dele: o darico (com a tónica no i).
