DÚVIDAS

Desmatamento

Desmatação ou desmatamento?

Estando frequentemente em contacto com publicações da área de Engenharia, tanto portuguesas como brasileiras, verifico que umas vezes surge a palavra "desmatação" (normalmente em Portugal) e outras "desmatamento" (mais no Brasil). Qual delas estará mais "correcta"?

Resposta

Os sufixos -ção e -mento pospostos à vogal temática -a- dos verbos da primeira conjugação (-ação e -amento) formam substantivos verbais que frequentemente têm acepções semelhantes.

a) Coexistindo exactamente com o mesmo sentido [ex.: facturação e facturamento].
b) Coexistindo, mas com utilizações em que pode haver diferenças de sentido (ex.: medicação e medicamento).
c) Os hábitos linguísticos deram preferência a uma só solução (ex.: alfabetização, aportuguesamento).

A consulta das obras que possuo e considero razoavelmente idóneas, quer para Portugal quer para o Brasil, permite-me concluir que a comum língua preferiu fixar desmatamento, pois em nenhuma delas encontrei «desmatação» [que, aliás, está também neste texto a ser sublinhada a vermelho pelo meu corrector ortográfico...].

Assim, salvo aplicação especializada da possível variante, penso que é desmatamento que deve ser utilizada para o conceito de acto ou efeito de desmatar (retirar o mato do terreno, por exemplo).

Ao seu dispor,

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa