Existe, em português, o termo despoluição aplicado a rios?
Não será mais correcta a expressão "combate à poluição", dado que as acções englobadas na primeira expressão não irão "limpar" a água do rio mas antes evitar que a este afluam águas residuais não tratadas?
N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.
Este vocábulo é formado do prefixo des - (separação, afastamento, acção contrária) + poluição. Daqui se vê que despoluir é, de facto limpar a água do rio. Água despoluída é aquela que foi limpa.
Na palavra combate, há a ideia de luta, que não se depreende da questão apresentada. Despoluir é fazer o contrário de poluir. É separar, tirar a sujidade.Para combater a poluição, teria de se lutar contra as empresas que deitam as imundícies para os rios. É claro que este "lutar" não envolve a "guerra", mas sim tudo que se faça para evitar que as empresas sujem os rios.
N.E. O autor escreve segundo a Norma de 1945.
