O Dicionário Houaiss regista aviãozinho, forma resultante da adjunção do sufixo modificador -zinho a avião.
Apuram-se sete ocorrências no CETEMPúblico (‘corpus’ alargado de português europeu que tem por fonte o acervo de artigos do jornal Público).
Obtemos também sete ocorrências no serviço de pesquisa do Expresso.
Numa e noutra base de dados, a palavra aviãozinho é activada em referência a reproduções de aviões (aviões de aeromodelismo ou brinquedos) e em enunciados irónicos ou afectivamente marcados.
2. O aumentativo de avião
Dado que o sufixo -ão (antecedido da consoante de ligação z1) é o sufixo mais recorrente na formação de aumentativos em português e dado que avião é uma palavra atemática (termina em ditongo tónico nasal), é previsível a formação de aviãozão. No entanto, esta forma não está registada nos dicionários.
Há apenas uma ocorrência de aviãozão no Google Scholar:
«Antes da utilização da maquete digital era necessário construir uma réplica física para testar se tudo se encaixava. E não estamos falando em miniatura, mas de um avião em madeira ou alumínio, em tamanho real, que demorava um ano para ficar pronto. "Construíamos um baita aviãozão, e no final dava pau", diz Affonso.» (Publicação académica: Cadernos Discentes COPPEAD, Rio de Janeiro, n. 11, p. 54-79, 2002)
Já no Google geral, há inúmeras ocorrências do aumentativo, na esmagadora maioria em sítios brasileiros, geralmente fóruns ou blogues.
3. Importa notar que nem os aumentativos nem os diminutivos exprimem preferencialmente a dimensão, antes veiculam juízos de valor – positivos ou negativos – da parte do falante. (Daí a classificação, para os sufixos -zinho e -(z)ão, de sufixos avaliativos).
4. Em português europeu há a forma avioneta, que é um empréstimo do francês “avionette” (justamente, um diminutivo de “avion”). No entanto, em aeronáutica, este termo não existe. A dimensão não é um critério de classificação de uma aeronave (aeronave é o hiperónimo de avião, helicóptero, balão, etc). Neste âmbito, não há aviões grandes ou pequenos; há aviões sem motor (planador), com motor (monomotor, bimotor), etc.
1Na listagem dos sufixos aumentativos apresentada em Cunha, Celso; Cintra, Lindley 1986 – Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa, Sá da Costa (3.ªed.), na pág. 90, surge apenas o sufixo -ão. Por sua vez em Villalva, Alina 2003 – “Estrutura Morfológica Básica” in Mateus et al. – Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa; Caminho, p. 968, temos: «Tradicionalmente, esta consoante [z] é considerada como um elemento de ligação que, sob certas condições, se interpõe entre a forma de base e o sufixo. Na verdade, trata-se de diferentes sufixos, dado que as formas de base a que se associam exibem diferentes propriedades.»
