DÚVIDAS

Direccionar ou dirigir?

Vendo e ouvindo futebol, na rádio e via TV, descobri que já não se diz que a bola foi dirigida à baliza, mas "direccionada"; que o jogador x está bem "posicionado" (em vez de colocado), com uma "postura" assim ou assado. Tem isto algum sentido?

Resposta

  1. Direccionar é palavra correcta, mas usada no Brasil e já entre nós. Significa "dar direcção, orientação a; encaminhar, orientar, dirigir."
  2. Posicionar é palavra correcta, do latim positione(m), posição+are, sufixo que forma o infinito dos verbos. Também muito usada no Brasil. Quer dizer: "pôr em posição; tomar posição, situar-se".
  3. Postura - palavra antiga em português. Já Camões a empregou n'Os Lusíadas. Significa atitude de corpo, posição.

São palavras vindas do Brasil, correctas mas dispensáveis.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa