O correcto para vocês continua a ser «dou-lhes um livro» e «dou-lho» (visto que lho tanto dá para lhe o, como para lhes o, porque a construção foi feita no tempo em que lhe era invariável, não havia ainda lhes). Vos e dou-vo-lo continuam correctíssimos, mas vão caindo em desuso, vão tendo certo ar provinciano, dialectal, antiquado. Devem ensinar-se ambos os tratamentos, chamando-se a atenção para não os misturar (o seu cruzamento é que constitui erro).