Ouço com frequência nas informações de trânsito uma jornalista utilizar a conjunção e imediatamente antes da preposição até, como no exemplo seguinte: «... há filas desde o local x e até ao local y.»
A inclusão deste e na frase está correta?
Obrigado pelo excelente serviço prestado no esclarecimento de dúvidas sobre a língua portuguesa!
Tendo em conta a Gramática do Português (GP) da Fundação Calouste Gulbenkian, «estas duas preposições assinalam os limites de uma extensão, quer no domínio espacial quer no domínio temporal. No primeiro caso, marcam-se os limites de uma trajetória que vai de um lugar a outro (...)»
Existe, pois, uma ideia de trajetória ou de percurso, acentuada pela coexistência das preposições no mesmo enunciado:
1. Ele conduziu desde Tomar até Lisboa. (Gramática do Português (GP) da Fundação Calouste Gulbenkian, pág. 1555)
Comparando com o que é dito por Celso Cunha e Lindley Cintra, na Gramática do Português Contemporâneo, pág. 564, podemos confirmar que essas preposições exprimem, efetivamente, essa noção de movimento.
«...vem desde a Patagónia até o Alasca.»
(Monteiro Lobato, GDB, 107)
Relativamente à ocorrência da conjunção coordenativa copulativa, tem como objetivo dar ênfase às filas de trânsito entre o local X e Y.
«... há filas desde o local x (e) até ao local y.»
